De finska namnen på Åland och Mariehamn tas inte bort från Lantmäteriverkets kartor. Det beskedet kom i dag från Lantmäteriverket med anledning av att landskapsregeringen krävt att ortnamnen ska vara endast på svenska eftersom Åland är enspråkigt svenskt. I dag står de finska namnen med mindre stil under de svenskspråkiga. Lantmäteriverket motiverar sitt beslut med att Institutet för de inhemska språken rekommenderar att de finska namnen bör stå kvar på kartorna. Som motiv för det nämns bland annat att det finska namnet Maarianhamina använts ända sedan beslutet att grunda staden fattades år 1859. Samtidigt rekommenderar Institutet för de inhemska språken att Lantmäteriverket kompletterar kartor med officiella svenska ortnamn för enspråkigt finska kommuner.